請各位不要再將AC米蘭稱呼為AC或A米

失望中...

本來我想提出列入版規的，但我認為無需要為一間球會規定名稱。

大家都知道很多人稱呼意大利球會AC米蘭為AC，甚至是A米。但我認為，AC米蘭的簡稱，應該是米蘭。

AC一詞，是足球會的簡稱，全寫Associazione Calcio。因此大部分意大利球會，都有Calcio一字，例如烏甸尼斯(Udinese Calcio)、錫耶納(AC Siena)。同時，法國球會阿些斯奧的全稱，也含AC，全稱為AC Ajaccio。

既然AC此名稱不適合稱呼米蘭，那A米則正如部份人士所說：不倫不類。A米根本毫無意義，如果不懂足球的還以為是A級的米，部分球迷更表示，自己雖然知道A米代表AC米蘭，但總表示不清楚。同樣的，國米此稱也是擁有問題的。

實際上，AC米蘭和國際米蘭的正式名稱為AC Milan和FC Internazionale Milano，簡稱分別為Milan和Internazionale，按照這個意思來翻譯的話，兩會的中文簡稱分別應為米蘭和國際。由於AC米蘭的傳統主場球衣主色為歐洲罕見的紅黑相間，所以紅黑軍團也為人接受。

[ Last edited by 失望中... on 2006-10-8 at 05:10 PM ]

piyopiyo

inter無錯係外國inter milan ge簡稱,但中文叫佢國際,不是很怪嗎?

AC米蘭叫米蘭我就覺得無問題

Kelvin.C

外號這些東西,其實本身未必有意思,
一種引起共嗚既順口叫法,慣了有種親切感...

CHIN逃

樓上講得岩...我都覺得外號叫得慣就得-_-

Thierry_Henry

人地鍾意叫咩關你咩事

[ Last edited by Thierry_Henry on 2006-10-8 at 03:37 PM ]

失望中...

Originally posted by piyopiyo at 2006-10-8 15:33:
inter無錯係外國inter milan ge簡稱,但中文叫佢國際,不是很怪嗎?

AC米蘭叫米蘭我就覺得無問題

不是先Internazionale
然後Inter Milan
最後Inter嗎??

Originally posted by kelvincky at 2006-10-8 15:33:
外號這些東西,其實本身未必有意思,
一種引起共嗚既順口叫法,慣了有種親切感...

通常我看到AC的時候
無論新聞有否寫明AC米蘭
我都會說：阿些斯奧登陸意甲？

Originally posted by Thierry_Henry at 2006-10-8 15:35:
人地鍾意叫咩關你咩事

你這樣看就大錯特錯了
在某個超級論壇，我看到有人為名稱而鬧出禍
原因是一些不知道AC代表AC米蘭的人開帖問人甚麼是AC
結果那些AC前AC後的人就大發脾氣
結果引發罵戰

Kelvin.C

Originally posted by Thierry_Henry at 2006-10-8 15:35:
人地鍾意叫咩關你咩事

[ Last edited by Thierry_Henry on 2006-10-8 at 03:37 PM ]

相信大家希望的是理性和友善的討論,

你這樣和引起鬧戰無咩分別

piyopiyo

Originally posted by 失望中... at 2006-10-8 15:41:
不是先Internazionale
然後Inter Milan
最後Inter嗎??通常我看到AC的時候
無論新聞有否寫明AC米蘭
我都會說：阿些斯奧登陸意甲？你這樣看就大錯特錯了
在某個超級論壇，我看到有人為名稱而鬧出禍
原因是一些 ...

不要ignore我講ge main point,叫國際和米蘭不是也會令人誤會嗎

失望中...

Originally posted by kelvincky at 2006-10-8 15:42:
相信大家希望的是理性和友善的討論,

你這樣和引起鬧戰無咩分別

他根本就是正在引發罵戰
他不喜歡的言論就盡情打壓
根本就是引發罵戰

Originally posted by 失望中... at 2006-10-8 15:41:
你這樣看就大錯特錯了
在某個超級論壇，我看到有人為名稱而鬧出禍
原因是一些不知道AC代表AC米蘭的人開帖問人甚麼是AC
結果那些AC前AC後的人就大發脾氣
結果引發罵戰

wilson1993912

我通常都叫佢做AV米蘭架wo